Днями низка, так званих, російських ЗМІ поширили статтю, у якій навели оцінку колишнього заступника голови Європейського командування Збройних сил США, генерал-лейтенанта Стівена Твітті щодо втрат української армії за більш ніж три місяці війни. Відставний військовий нібито повідомив в інтерв’ю, що втрати українських військ із початку війни можуть сягати 200 тисяч людей. Звісно пропаганда не могла пройти повз такого «красномовного» факту. Та чи був факт? І чи говорив генерал самі те, що поширили пропагандисти – далі у матеріалі.
Матеріали нібито з оцінками втрат ЗСУ від американського шановного військового пропаганда рознесла під гучними клікбейтними заголовками:
– «Генерал Твітті: Втрати України можуть досягати 200 000 солдатів» («Российская газета») http://surl.li/cfzln
– «Генерал США Стівен Твітті: Можливі втрати України становлять 200 000 військових» («Пятый канала ) http://surl.li/cfzlp
– «У США заявили про втрати ЗСУ у 200 000 солдатів» («Рен-ТВ») http://surl.li/cfzls
– «Втрати України можуть становити 200 000 солдатів — генерал США» (EurAsiaDaily) http://surl.li/cfzlv
Більшість видань, які навели оцінку Твітті, посилаються на публікацію у німецькій інтернет-газеті Linke Zeitung від 7 червня. http://surl.li/cfzlx
У свою чергу, цей текст — переклад повідомлення такого собі автора Олександра Ситнікова, що було опубліковано 6 червня на російському ресурсі «Свободная пресса». http://surl.li/cfzlz
Ситніков у своєму тексті наводить таку цитату відставного американського генерала: «Я думаю (нібито думка генерала – ред.), що війна на Донбасі розгортається на користь росіян. Вони не вкладають туди всю масу бойової могутності з піхотою та танками. Вони зібрали свою артилерію, і саме так вони процвітають. У Росії страшенно багато бойової могутності, набагато більше, ніж в українців. І немає жодного способу, яким українці колись знищать чи переможуть росіян. І скажу більше, українцям ніколи не вистачить бойової сили, щоб вигнати росіян з України».
Далі автор публікації повідомляє: «За його оцінкою, з ЗСУ загадковим чином зникло 200 000 солдатів. Хто знає, де вони сьогодні? – спитав генерал. Цієї величезної кількості військових просто немає в полі зору американських кураторів. Або мала місце деза з мобілізацією, або куди гірше — вони розгромлені». При цьому Ситников не наводить посилання на джерело слів Твітті.
Частина цитати про «надзвичайно велику бойову міць» ще 4 червня наводило ще одне пропагандистське видання – РИА «Новости» у замітці під назвою «Американський генерал озвучил последний вариант для ВСУ». http://surl.li/cfzmb
У цьому матеріалі стверджується, що відповідну заяву Твітті зробив «під час виступу в Раді з міжнародних відносин», і вказано посилання на відповідну стенограму. http://surl.li/cfzmc
Дійсно, 31 травня генерал-лейтенант Твітті брав участь у онлайн-дискусії, учасники якої обговорювали можливі сценарії закінчення конфлікту Росії та України. Цю зустріч організував Council on Foreign Relations (CFR) – незалежний недержавний аналітичний центр, заснований у 1921 році. На сайті CFR доступна, як стенограма, так і відеозапис обговорення. http://surl.li/cfzmd
І ось тут спливає правда, і вилазить на зовні маніпуляція і автора, і пропагандистських медіа. Наведена Ситніковим цитата Твітті «склеєна» з вирваних із контексту фраз, які відставний американський військовий використав у відповідях різні питання.
Щодо оцінки втрат ЗСУ, які у викладі російських ЗМІ «можуть становити до 200 тисяч людей», то буквально Твітті сказав таке: «Я хочу нагадати вам, що ми часто чуємо про втрати Росії. Але ми дуже мало чуємо про втрати серед українців, хоча пам’ятаємо, що вони також втрачають своїх солдатів під час війни. Спочатку їх було близько 200 тисяч. Хто знає, де вони зараз?»
Таким чином Твітті не оцінював втрати серед українських військових у 200 тисяч людей. Відставний генерал лише поставив питання про те, чому у відкритому доступі опубліковано настільки мало статистичної інформації про вбитих і поранених з української сторони. Число 200 тисяч, яке прозвучало у тезі Твітті – його приблизна оцінка чисельності ЗСУ на початок війни. А ми нагадаємо, що станом на кінець 2021 року чисельність ЗСУ становила близько 250-260 тисяч.
Тож «складнощі перекладу» допомогли пропагандистам склепати чергову маячню про свої неіснуючі «пабєди».
