Днями мережею розійшлася промова Папи Римського, де у зверненні до російської католицької молоді у Санкт-Петербурзі він заявив наступне: «Не забувайте про спадщину. Ви спадкоємці великої Росії, великої Росії святих, правителів, великої Росії Петра I, Катерини II. Тієї імперії — великої, священної країни, великої культури та людяності. Ніколи не відмовляйтеся від цієї спадщини, ви спадкоємці великої Матінки-Росії, йдіть вперед із цим. І дякую вам. Дякую за ваш спосіб бути, за ваш спосіб бути росіянами».
Меседжі дивують. При перевірці оригіналу з’ясувалося, що у перекладі контекст відповідний. Переклад не відрізняється від оригіналу і в відео є субтитри: http://surl.li/knzdb
Серед пересічних українців такі слова Папи Римського викликали обурення. Більше того, МЗС України виступив учора з критикою на адреси понтифіка і констатував, що ці його слова по суті повторюють ключові скрепи російської пропаганди. http://surl.li/komhy
Далі у матеріалі про те чому це саме так!
В часи війни на виживання країни та нації, у якій Україна протистоїть російській агресії, Папа говорить про людяність росії, велич і дякує росіянам.
Дякує він учасникам X Всеросійської зустрічі молоді, яка проходила в Санкт-Петербурзі. Це вже не перший випадок, коли Папа проявляє своє русофільство і буквально піддакує російській пропаганді.
Візьмемо хоча б ходу під хрестом на Великдень українки та росіянки, що прекрасно лягало під російські меседжі про «один народ» та «у війни завжди є дві сторони». У 2023 році, також під час Великодня, він знову намагався виставити агресора стражденним фразою: «Допоможи улюбленому українському народові на його шляху до миру і пролий світло Пасхи на народ Росії»: http://surl.li/koanv
Це не все. В деяких своїх промовах він також натякав, «що хтось спровокував війну» і він «помічає інтерес до випробування та продажу зброї». Що також чудово лягає у меседж кремлівських пропаганлистів, про те, що «не все так однозначно», «у війні зацікавлений захід». Це нібито не агресія росії, а якась абстрактна сила змусила росію напасти. І от замість схиляння до перемовин постачає Україні зброю: http://surl.li/koaxz
Звичайно, він транслює не лише проросійські наративи. Іноді з його вуст лунають і притомні речі. Так, наприклад, Мирослав Маринович, відомий український громадський діяч, колишній дисидент, а нині проректор Українського католицького університету, який у складі невеликої української делегації брав участь у зустрічі з Папою Франциском 8 червня, наголосив, що у розмові у Ватикані Папа погодився, що Україна має право захистити себе.
«Папа підтвердив, що народ, як і окрема людина, має право на самозахист, інакше може уподібнитися самогубцеві», – розповів Маринович, пише Голос Америки з посиланням на Релігійну інформаційну службу України: http://surl.li/kobav, http://surl.li/koaxz
Проте, не рідко той, хто хоче транслювати певні ідеї, змішує слова пропаганди з адекватними наративами.
Як повідомляє журналістка Софія-Кочмар Тимошенко, яка раніше працювала в Catholic News Agency, на офіційному ресурсі Ватикану текст під назвою «повний текст промови до російської католицької молоді» все-таки вийшов без цього абзацу: «Тобто люди, які проповідують Правду, вирішили просто її приховати. Важко описати рівень зневаги, який відчуваєш до Глави Церкви після стількох похоронів друзів, після моргів і ракетних ударів по квартирних будинках, завданими тими самими «наследниками великой россии», — пише журналістка: http://surl.li/kobhb
Важко сказати, що змушує Папу повторювати ворожу нам пропаганду. Чи він дійсно вірить, що «все не так просто». Чи вперто не може відмовитись від своїх переконань? Будь-який з цих варіантів можливий. Як, власне, і всі вони разом.
