Якщо ви бачите фразу «НАЦІЯ ПОВИННА БОРОНИТИ СВОЮ МОВУ БІЛЬШЕ, НІЖ СВОЮ ТЕРИТОРІЮ» на світлині з Лесею Українкою, то знайте — ці слова Лесі не належать!.. Такі пости днями були поширені у соціальних мережах. І це не перший такий випадок за останній час. В чому небезпека таких постів і чому ці слова не належать відомій українській поетесі – далі у матеріалі.
Так, автор цієї фрази, яку поширили у постах – не Леся Українка. Але вона любила її цитувати. Насправді цитата належать ірландському письменнику Томасу Девісу.
І в оригіналі вона звучать наступним чином: «A people without a language of its own is only half a nation. A nation should guard its language more than its territories, ’tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river»: http://surl.li/nalmu
У дослівному перекладі: «Нація повинна боронити свою мову більше, ніж свою територію… Втратити рідну мову і перейняти чужу — се найгірший знак підданства… Бо мова – се міцніша границя, фортеця чи річка»: http://surl.li/nalnu
Томас Осборн Девіс (14 жовтня 1814 — 16 вересня 1845) був ірландським письменником, одним із засновників і редактором видання The Nation, учасником руху «Молода Ірландія». Активно просував ірландську мову та ірландську культуру, відокремлюючи її від британської. http://surl.li/naots
Слід зазначити, що навмисне чи помилкове присвоєння чужих цитат тим чи іншим відомим персоналіям — дуже поширене в мережі.
Іноді це роблять також з метою деморалізувати людей. Наприклад, як це було з фейковою цитатою Тараса Шевченка про бідняка, багача, весілля та війну:
Фактчекери проекту «По той бік новин» провели пошук по ключових словах на науково-освітньому веб-порталі «Тарас Шевченко». Проте подібних рядків авторства Шевченка не виявили. http://kobzar.ua/site/main
Тому варто завжди перевіряти цитати перед тим, як репостити їх на сторінках у соцмережах, або переказувати друзям чи колегам. Навіть невинний віршик може формувати суспільну думку та настрої, які корисні ворогу. Ну і ви можете виглядати банально не дуже освіченою людиною.
